Ngày Nảy Ngày Nay Có Hai Chú Muỗi Nọ

Ngày Nảy Ngày Nay Có Hai Chú Muỗi Nọ

Giới thiệu
Nguyên tác: Câu chuyện về hai con muỗi đựcNếu trong ‘The Princess and the Frog’ (2009) bạn đã được xem về chuyến phiêu lưu đầy cam go của cặp đôi ếch thì ở đây, Nãi Nãi (Vú em:))) sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện cũng thú bị không kém về hai em muỗi hết sức đáng yêu nhé.

Đọc và tải ebook truyện tại: http://truyenclub.com/ngay-nay-ngay-nay-co-hai-chu-muoi-no

1. Chương 1: Hai Muỗi Con Chào Đời, Bắt Đầu Một Câu Chuyện Vừa Đáng Yêu Vừa Đáng Thương

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

Trong một cái ao nhỏ…

Có hai chị muỗi cái, mỗi chị sinh ra 1000 muỗi con. Câu chuyện này viết về hai em muỗi đực trong số 2000 con đó. Cũng vì hai chị muỗi mẹ là bạn rất thân, nên hai cái trứng muỗi nọ may mắn được đặt cạnh nhau. Trong hai cái trứng bé xinh lại có hai sinh mệnh bé nhỏ với hơi thở bé bỏng cùng hai trái tim bé xíu đang đập.

Cả hai vẫn đang say ngủ.

Một buổi tối nọ, bất chợt một trong hai cái trứng động đậy. Đứa nhỏ bên trong duỗi người một cách uể oải.

Bé nói: “Mẹ.” Bé cất tiếng nói đầu đời. Nhưng lại không biết rằng, mẹ mình đã chết thảm dưới bàn tay loài người mất rồi.

Con người có những nỗi thương tâm của loài người, việc này so ra, cũng chỉ là chút đau xót nhỏ nhoi của một con muỗi mà thôi.

Kế đó, cái trứng nhỏ bên cạnh cũng rung rinh, song chút lay động yếu ớt đó, lại chẳng ai thấy được, dù sao thì, bé cũng còn nhỏ tí teo thôi hà.

Bé cất tiếng hỏi: “Mẹ ơi?” Đây trở thành câu nói đầu tiên của bé, là đáp lại lời bạn muỗi kia, cũng là đoạn hội thoại đầu tiên của hai đứa.

Câu chuyện của chúng ta bắt đầu vào ngày 4 tháng 6 năm 2006.

Bé muỗi A cảm thán: “Này… Trông cậu giống mình nhỉ?”

Bé muỗi B đáp: “Ừ… Tụi mình vốn giống nhau mà.”

Hai đứa đều như nhau, ở trong một cái ao nhỏ, trôi lềnh bềnh trên mặt nước.

Bé muỗi A reo lên: “Hay quá… Chúng mình thật giống nhau nha.”

Bé muỗi B hỏi lại: “Ừ… Mà cậu tên gì vậy?”

“Tên? Là cái gì thế?”

“Ừm… Là từ mà người khác sẽ dùng để gọi cậu khi trò chuyện đó… Mẹ cậu không đặt cho cậu à?”

“À há? Không biết nữa…”

Chỉ số thông minh của bé muỗi A vốn không cao cho lắm.

Bé muỗi B nói: “Vậy mình gọi cậu là ‘Nãi Quái’ nha.”

Bé muỗi A khó hiểu hỏi: “Nãi Quái? Là cái gì?”

“Một loại quái vật đó Tại vì cậu ngốc quá đi, không thể là loài muỗi được, nhất định là một tiểu yêu tinh rồi.” Bé muỗi B chuyên tâm giải thích, rồi dường như lại nghĩ tới điều gì, nói tiếp: “Cậu đã từng thấy quái vật chưa?”

Bé muỗi A chợt thấy mất mát, bé thổ lộ: “Mình chưa thấy bao giờ… Mình chưa từng đi ra ngoài…”

“Đúng là đồ não rỗng! Mình cũng đã ra ngoài được đâu, tụi mình còn đang ở trong trứng mà! Chẳng hiểu nổi chính sách dưỡng thai của mẹ cậu có vấn đề gì không nữa.”

“Dưỡng thai? Là cái…”

“Thôi thôi được rồi, vậy sau này sẽ gọi cậu là Nãi Quái nha, có được không?

“Ừm… Còn cậu thì sao?”

“Mình tên Dưa Hấu.”

“Dưa Hấu? Là…”

“Trời ạ, cái con muỗi đần này! Thôi, ngủ!”

Liền sau đó mặt nước xuất hiện chút xao động nhỏ, rồi từ từ, yên tĩnh lại. Bốn bề tiếp tục vắng lặng đến rợn người.

Bé con Nãi Quái bắt đầu nghĩ: Mẹ mình đâu nhỉ? Sao vẫn chưa dưỡng thai cho mình?

Ghi chú: ‘Nãi Quái’ = yêu quái/quái vật sữa XD mình chả biết đó là con nào nữa a:)) Ôi bé Sữa của mẹ Chị Vú em nuôi thế nào mà con bị thiếu não y như mẹ con thế này:))

[Lớp phụ đạo của giáo sư Google, chuyên ngành Muỗi học]

(Kì 1)

Cơ bản:

Muỗi thuộc loại Biến thái hoàn toàn, các giai đoạn phát triển: trứng, ấu trùng, nhộng và con trưởng thành.

Vòng đời phụ thuộc loài và nhiệt độ, thay đổi từ vài ngày đến khoảng một tháng => Trong này vòng đời của các bé chỉ kéo dài 18 ngày, từ 4/6 đến 22/6 nhé.

E hèm, bài học đầu tiên:

Sự đẻ trứng của các chị muỗi))

Muỗi cái thường chỉ *** một lần nhưng có thể đẻ trứng suốt đời theo từng đợt.

Chúng có thể đẻ mỗi trứng 1 lần hoặc đẻ từng mảng với hàng trăm trứng.

Nhiều loài muỗi đẻ trứng trên mặt nước, 1 số khác đẻ ở nơi ẩm thấp.

=>Thông tin cho thấy mẹ 2 bé KHÔNG phải muỗi Anopheles nguy hại đâu ạ:D.

2. Chương 2: Ngày 5 Tháng 6

Ước định đầu tiên của hai đứa

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

Nhớ mẹ đến mức có đếm muỗi cũng không thể ngủ được nè, vì vậy qua ngày hôm sau, Dưa Hấu vốn tính hoạt bát liền gào thét tên Nãi Quái không ngừng, thế nhưng Nãi Quái vẫn còn đang mơ màng đi đâu.

Dưa Hấu gọi: “Nãi Quái! Này này Nãi Quái!”

Nãi Quái vẫn còn lẩm bẩm: “Dưỡng thai… Tại sao không được dưỡng thai vậy…”

Dưa Hấu nổi nóng, gầm gừ trong miệng: “Cái con muỗi chết tiệt này…”

Chờ đến khi Nãi Quái quay về với thực tại, Dưa Hấu đã lăn ra ngủ mất rồi…

“Dưa… Dưa…”

“Dưa cái đầu cậu, tên người ta là Dưa Hấu! Muỗi không qua dưỡng thai quả nhiên là nhược trí…”

“Mình chỉ muốn nói chuyện thôi mà hi hi…”

“…”

Một hồi im lìm…

“Dưa Hấu… Cậu có đói không?”

“Cậu mà cũng biết đói à?”

“Vớ vẩn! Mình cũng là muỗi chứ bộ!”

Bị tiếng hét đột ngột doạ cho hoảng sợ, Dưa Hấu càng rúc sâu vào trong trứng hơn.

Lại một hồi im lìm…

“Dưa Hấu… Mình đói bụng…”

“Đói bụng cũng có ra ngoài được đâu, hôm nay mới là ngày 5 thôi!”

“Vậy đến bao giờ mới ra được?”

“Ây dà… Để xem nào, ngày 4 được sinh ra… Ngày 5… Ngày 6… Ngày 7… Đến ngày 7 hẳn là có thể ra được rồi.”

“Lâu như vậy sao… Tới lúc đó hổng chừng đã chết đói mất tiêu òi…”

“Bộ kiếp trước cậu là trâu sao? Trâu chính là loài nhai lại nha, cậu cần gì phải sợ chết đói chứ… Thiệt bó tay…”

“Nhai lại? Là cái gì?”

“Chính là ăn xong rồi nhổ ra, kế đó lại ăn vào cái bãi mình vừa nhổ ra đó…”

Một loại cảm giác kì lạ dâng lên khiến Nãi Quái muốn nói lại thôi. Bé biết rồi nha, gọi là ‘buồn nôn’ á.

Rốt cục một hồi im lìm nữa lại tiếp diễn thật lâu.

“Dưa Hấu.”

“Hửm?”

“Cậu nói xem khi chúng ta ra khỏi đây, việc đầu tiên làm sẽ là gì đây?”

“Hít thở.”

“Không đúng, chúng ta sẽ đánh nhau một trận.”

“Cái gì?!”

“Tụi mình sẽ đánh nhau một trận nha.”

“Vì sao?”

“Vì mình ghét cậu.”

“Ái chà… Đánh thì đánh vậy.”

Theo đó, việc này trở thành ước định đầu tiên trong đời bọn nhỏ.

Đầu óc của hai tên nhóc này rốt cục bị làm sao vậy? Bạn tảo vốn hay lượn lờ trên mặt nước cũng chỉ biết là, trong đêm đó bỗng dưng vang lên hai tiếng động răng rắc.

“Dưa Hấu?”

“…”

Không có tiếng đáp lại.

“Dưa Hấu, cậu đâu rồi?”

“Dưa Hấu?!”

Bé muỗi con lần đầu tiên biết được cảm giác hoang mang này mới thật là đáng sợ nha.

Sau khi náo loạn một hồi, bé muỗi ngốc của chúng ta, suýt nữa đã chạy ra ngoài tìm Dưa Hấu.

“Mình đây, cậu làm sao vậy?”

Nghe được giọng nói quen thuộc cất lên, Nãi Quái thấy nhẹ cả người, bất giác lại lẩm bẩm: “Mẹ ơi…”

“Sao còn chưa ngủ nữa.” Dưa Hấu uể oải lên tiếng: “Bộ cậu cho rằng cứ thức như vậy thì có thể ra ngoài sao…” Bé đánh một cái ngáp.

“Dưa Hấu… Lúc nãy cậu làm gì vậy? Sao không nghe mình gọi chứ?”

“Nghĩ vẩn vơ thôi.”

“Nghĩ gì vậy?”

“Về cậu đó”

“…”

Trong lòng Nãi Quái một lần nữa dâng lên cảm giác kì lạ khác, cái gì vậy ta? Bé đáp lại một cách rất chi là thiếu muối: “Ồ, hì hì.”

Dưa Hấu không thèm để ý đến bé nữa, chỉ tức giận lầm bầm: “Tên muỗi ngốc này”

Trở mình một cái, ngủ thôi.

Tám nhảm: Sao bạn trâu lại bị lôi tên vào đây nhỉ, con rể à, con ăn nói cao siêu quá mẹ cũng chẳng hiểu nổi:)) (Còn cái tiếng răng rắc trong đêm thì đành chịu =))) Mà này, Nãi Quái của mẹ, không thể để thằng đấy bắt nạt được, ra ngoài rồi phải cho nó 1 trận nghe chưa =)) Dám khinh dòng họ Thiếu Não nhà ta à =))

3. Chương 3: Ngày 6 Tháng 6

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

Ánh chiều dần buông. Dưa Hấu, cậu ở đâu?

Buổi sớm tinh mơ, cây hớn hở hướng đến màu tươi, suối êm đềm bắt đầu trôi chảy. Mặt nước bị gió làm cho nhiễu động, sinh vật phù du cũng theo đó mà trôi bồng bềnh, cũng chẳng phải ai xa lạ, chính là hai cái trứng muỗi của chúng ta.

Nãi Quái tỉnh lại sau một giấc ngủ thật ngon, bé tư lự: Chừng nào mới được ra ngoài vậy?

Sau lại phát hiện ra, Dưa Hấu ấy mà, không thấy đâu nữa.

Giữa mấy ngàn cái trứng thế này, lạc mất một hai cái, hay thậm chí là vài trăm cái cũng chẳng có gì lạ.

Thế nhưng, không được gặp Dưa Hấu nữa rồi, bạn Dưa Hấu của bé. Bé không thể tự di động, chỉ có thể ra sức gào lên: “Dưa Hấu à! Cậu đâu mất rồi? Dưa Hấu!”

Từ lúc hừng đông gọi mãi tới tận chiều tà.

Bé chỉ là một con muỗi mà thôi, còn là một chú muỗi vẫn chưa ra đời nha. Bé đâu có khả năng dùng tự mình ra sức tìm kiếm một chú muỗi khác cũng chưa chào đời nốt chứ.

Thế nên, bé ra một quyết định làm kinh hoàng tất cả loài muỗi.

Bé quyết định chào đời.

Đây là việc đầu tiên bé làm vì cậu bạn kia, cũng là chuyện làm thay đổi cuộc đời bé.

Nghĩ là làm, Nãi Quái liền ra sức để được chào đời.

Đau lắm nha, bởi vì vẫn chưa tới lúc mà.

Bé cũng không rõ chính mình vì sao phải làm vậy nữa, chỉ biết phải cố gắng giãy giụa để thoát khỏi trứng.

Cuối cùng bé cũng biến thành một em bọ gậy.

Cả người đều đau nhức, em bọ gậy ráng tự an ủi mình: “Chỉ là ra sớm một chút thôi mà.”

Một lát sau, em đã có thể bơi đi, liền nhanh chóng bắt đầu tìm kiếm.

Lúc này trời cũng dần rạng sáng, nhiệt độ không khí đột nhiên hạ thấp, Nãi Quái nổi trên mặt nước cảm thấy được có nửa lạnh nửa ấm.

Ghi chú:

Vốn là 1 câu trong bài từ ‘Về đi thôi’ của Đào Uyên Minh:

Mộc hân hân dĩ hướng vinh, tuyền quyên quyên nhi thủy lưu/木欣欣以向榮，泉涓涓而始流

Thông tin thêm: Đào Uyên Minh (Đào Tiềm) là văn sĩ nổi tiếng thời Đông Tấn, theo đuổi lý tưởng cuộc sống ẩn dật, thế ngoại đào viên. “Quy Khứ Lai Từ” là một tuyệt tác được kết hợp dung hòa giữa Phật Học và Minh Triết của Nho Giáo và Đạo Giáo, nội dung đại khái là kêu gọi mọi người từ bỏ vinh hoa phú quý, chớ ham danh lợi mà hãy về với cuộc sống điền viên vui vầy, đầm ấm…

Bản dịch và thông tin hốt ở đây (vì mình không hiểu lắm 2 câu đó, nên đạo văn thôi XD)

[Lớp phụ đạo của giáo sư Google, chuyên ngành Muỗi học]

(Kì 2)

Hầu hết trứng nở thành ấu trùng (bọ gậy) trong vòng 48 giờ. Ở vùng nhiệt đới, trứng thường nở từ sau 2 đến 3 ngày => Ngày 4 ra đời tới ngày 7 mới ra được nha, Nãi Quái của mẹ oa oa oa…

Bọ gậy sống trong nước khoảng 7 – 14 ngày tùy theo nhiệt độ của nước.

4. Chương 4: Ngày 7 Tháng 6

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

Em mơ thấy mình bay lên (hơi lạc đề tí:))

Đến lúc em tìm được Dưa Hấu, trời cũng đã sáng hẳn, tuy rằng mệt lả người, em vẫn rất vui vẻ khi nhìn thấy cái trứng quen thuộc kia, bên trong chính là một hình bóng đang say ngủ. Em không vội đánh thức cậu ấy, chỉ bám chặt vào cái trứng trong suốt bé tẹo kia, mang theo hơi thở nặng nề song đầy thoả mãn đi vào giấc ngủ.

Ánh nắng chiếu khắp người Nãi Quái, ấm áp quá đi, em mơ thấy mình cùng với Dưa Hấu biến thành con muỗi lớn, bay nào… bay nào…

“Cậu là đứa nào vậy?!”

Nãi Quái bị đánh thức bởi giọng nói của Dưa Hấu.

Em lập tức báo danh: “Là mình nè Dưa Hấu.”

“Nãi Quái?!”

“Ừ.” Bé con Nãi Quái tràn đầy hứng khởi.

“Thánh Muỗi của tôi ơi! Cậu bị sinh non sao?!”

“Mình… Đi tìm cậu mà…” Nãi Quái chưa từng phun ra loại tiếng muỗi nào khác nha, oan ức cho em quá.

Dưa Hấu chịu thua: “Rồi rồi, đừng than vãn nữa, ở yên đó đừng có manh động, nghe không?”

“Ừm.”

Nhìn cậu bạn nổi nóng, em chợt thấy vui vui. Vì vậy em liền bám chặt lấy cái trứng nóng hổi kia, cố gắng không động đậy.

Ánh mặt trời dịu nhẹ bao phủ lên hai thân thể trong suốt vẫn còn nhỏ xíu.

Trời hôm nay khá là lạnh, nhưng sao Nãi Quái lại thấy rất ấm áp nha, tuy rằng lời hù doạ sinh non sẽ bị nhược trí của Dưa Hấu cũng khiến em thấy hơi sợ một tí.

Chỉ có bản thân Dưa Hấu hiểu rõ, ý nghĩa thực sự của việc sinh non là gì.

Nếu tính không sai hẳn cũng tới ngày Dưa Hấu ra đời rồi, bằng một cách hết sức thuận lợi, từ trong trứng nhú ra cái đầu be bé, ra sức hít thở bầu không khí của sự sống.

“Dòm cậu xấu òm.” Đây là câu tiếng muỗi đầu tiên Dưa Hấu nghe được từ khi ra ngoài.

“Đi chết đi, cậu mới xấu ấy!” Dưa Hấu biếng nhác duỗi lưng, ở trong nước không ngừng bơi tới bơi lui.

Nãi Quái thì khác, em vẫn còn chưa lấy lại sức.

Vì vậy Dưa Hấu cũng rất biết điều mà ở ngay bên cạnh trò chuyện với Nãi Quái.

“Cậu có đói không?”

“Cái gì?”

“Chẳng phải lúc trước cậu la đói bụng sao!”

“À thì… Cũng có một chút…”

“Đúng là đồ muỗi ngốc mà! Mau ăn đi!”

Thế là Nãi Quái bắt đầu thưởng thức món ăn đầu tiên trong đời – tảo đơn bào do Dưa Hấu chế biến.

Mấy ngàn anh chị em kia cũng ra đời rồi… Cảnh tượng rất chi là kỳ vĩ nha.

Để không bị lạc mất, Nãi Quái cùng Dưa Hấu bơi tới một góc nhỏ ven bờ.

Sau đó, hai chú bọ gậy, có lẽ là hai chú bọ gậy an nhàn nhất trên đời, nắm tay nhau êm ái đi vào giấc mộng lành.

Tám nhảm: tiếng muỗi à, chắc là khác với tiếng trứng như tiếng Việt khác với tiếng Anh ấy nhỉ:)) Bé Sữa à, con không cần phải sinh non cũng đã bị nhược trí rồi còn gì:))

[Lớp phụ đạo của giáo sư Google, chuyên ngành Muỗi học]

(Kì 3)

Bọ gậy không có chân và bơi bằng các chuyển động của cơ thể =>à thì là cái trò bơi tới bơi lui của em Dưa khi mới ra khỏi trứng đó mà:))

Hầu hết bọ gậy thường ăn các vi sinh vật trong nước, vâng, món tảo đơn bào của em Dưa là đây =))))

5. Chương 5: Ngày 8 Tháng 6

*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.

Lũ bướm đêm lao đầu vào lửa

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

Không khí lúc sớm mai thật trong lành, nhưng cũng rất lạnh nha.

Nãi Quái cuộn tròn rúc vào người Dưa Hấu.

Dưa Hấu bị nhột liền tỉnh lại.

Em thầm đánh giá Nãi Quái bé choắt, lòng phiền não: nhóc con này liệu có đủ sức lớn thành muỗi không chứ?

Nãi Quái nhận ra Dưa Hấu đã thức rồi, em duỗi người, giương cặp mắt còn lim dim lên chào: “Buổi sáng tốt lành…”

“Tên quỷ này… giỏi nhỉ, tưởng mình là con chim mới bắt được sâu đấy à!”

“Chú sâu tội nghiệp sáng sớm đã bị chim ăn…”

“Cậu mới là chim ấy, đồ muỗi ngốc.”

“Dưa Hấu.”

“Gì hử?”

“Cái ống dưới này để làm gì vậy, thật ngộ nha…”

“À thì… Dùng để ăn đồ này nọ đó… Có gì lạ đâu…”

“Dòm xấu hoắc.”

“Có xấu đâu… kệ nó đi”

“Cậu cũng có nè, sao so với của mình vừa thô vừa to hơn vậy.”

“Ây dà… Đó là do cậu bị rối loạn tuổi dậy thì á, hiểu không, muỗi ngốc”

“Cậu sao cứ gọi mình là muỗi ngốc miết vậy?”

“Ai bảo cậu đần như vậy chi.”

“Hứ.”

Vì thế, Nãi Quái dành ra cả ngày để rầu rĩ.

Đêm nay, trên mặt nước phía xa kia xuất hiện một tia sáng chói loà.

“Dưa Hấu.”

Vừa ăn tối xong, Nãi Quái rỗi rãi không có gì làm.

“Gì nữa?”

“Bên kia có ánh sáng kìa, là mặt trời ư?”

“Là lửa đó.”

“Lửa?”

Đang nói, một đàn quái vật khổng lồ ồ ạt vỗ cánh bay về phía sáng rực nọ.

“Dưa Hấu, đó là gì vậy?”

“Bướm đêm.”

“Lớn quá đi…”

“Ngớ ngẩn thật, cậu chỉ là một con bọ gậy thôi đó.”

“Thì cậu cũng vậy mà.”

“Mình chịu thua cậu luôn, đúng là đồ ngốc…” Đáp xong, em cũng chẳng buồn nói tiếp nữa.

“Bọn họ đang làm gì thế?”

“Bay tới đống lửa kia.”

“Chi vậy?”

“Ai mà biết.”

“Lửa trông như thế nào nhỉ?”

“Ờ… Mình chưa thấy qua… Mẹ bảo cũng giống mặt trời thôi.”

“Mặt trời?”

“Ừ, là mặt trời của loài bướm đêm.”

“Ồ…”

Im lặng.

“Vậy còn mặt trời của tụi mình đâu?”

“Mặt trời của chúng ta ở trên trời.”

“Ồ… Rất sáng nha.”

“Ừ, bớt nói nhảm đi.”

“Mình thích mặt trời, rất ấm áp đó. Khi được mặt trời soi sáng, cả người đều thấy ấm nha.”

“Vậy sao, thế được rồi, chờ khi chúng ta lớn lên biến thành muỗi, biết bay rồi, mình đến Bắc Cực đi.”

“Bắc Cực?”

“Ừ, vào khoảng thời gian hạ chí, vòng cực Bắc sẽ có những ngày mặt trời không lặn.”

“Gì cơ gì cơ? Mình vẫn chưa hiểu.”

“Là cả ngày đều có mặt trời ấy.”

“Wa, tuyệt thật. Bao giờ mới đến hạ chí?”

“Cỡ chừng ngày 22 tháng 6.”

“Hay quá hay quá, đến lúc đó tụi mình đều biết bay rồi.”

“Ừ, nhưng mà Bắc Cực rất xa…”

“Không sao cả, tụi mình cứ bay rồi lại bay, nhất định sẽ tới đích mà.”

“Ừ…”

Nãi Quái ngốc xít này, Dưa Hấu nghĩ thầm.

Từ lúc đó trở đi, trong đầu bé con Nãi Quái nảy sinh thêm một ước mơ nữa.

Em muốn đi Bắc Cực, hưởng thụ ánh mặt trời suốt cả ngày.

Mau lớn lên nào Em trở mình một cái, tựa sát vào Dưa Hấu, giấc ngủ đến thật ngọt ngào.

Ghi chú:

: thật ra bạn Dưa trước giờ vẫn mắng bé Sữa là ‘điểu văn’ = chim muỗi, nhưng mình chẳng biết có con nào như thế nữa nên mới dịch thành ‘muỗi ngốc’:)) đừng nhầm với chim ruồi à nha:)))

[Lớp phụ đạo của giáo sư Google, chuyên ngành Muỗi học]

(Kì 4)

Bọ gậy nằm ở dưới nước nhưng lấy lấy ôxy trong không khí thông qua một ống thở ở đuôi, ống này cũng cũng giúp chúng nổi gần bề mặt nước=> muỗi Anopheles không có ống này, giả thiết về mẹ các bé đúng sự thật rồi (ồi cái đoạn so ống cứ làm mình liên tưởng tới… =)))).

Bọ gậy treo mình dưới mặt nước bằng ống thở nổi da gà

[Môn bổ trợ: Bướm đêm]

Bướm đêm là con ngài đó, chắc ai cũng biết mà ha (nói thiệt là bướm ngày dòm thanh nhã gọn đẹp bao nhiêu thì con này thô kệch xấu xí bấy nhiêu á, nên dòm là phân biệt được ngay:)) (con này cũng thích lao đầu vào chỗ sáng như thiêu thân, nhưng thiêu thân thuộc về bộ khác nhá). Chân dung ẻm đây 囧:

6. Chương 6: Ngày 9 Tháng 6

Dưa Hấu! Cậu xem, mặt trời ở ngay trên đầu chúng ta cơ mà!

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

Hôm nay đúng là một ngày chẳng ra gì.

Nãi Quái bỗng nhiên nhớ tới một vấn đề…

“Dưa Hấu.”

“Chào buổi sáng.”

“Sao tụi mình phải tới Bắc Cực mà không trực tiếp đến chỗ mặt trời luôn đi?”

“Gì chứ?!”

“Cậu xem, mặt trời ở ngay trên đầu tụi mình chứ có đâu xa nào.”

“Ôi cái con muỗi ngốc này!” Dưa Hấu nhịn hết nổi rồi nha, “Bạn hiền à, cậu có bị khìn không vậy?”

“Ơ hay?” Nãi Quái ngơ ngác khó hiểu.

“Mặt trời rất xa đó, cậu biết không?” Dưa Hấu lạnh lùng phán một câu.

“Thế nhưng…”

“Không nhưng nhị gì cả, cái tên hết thuốc chữa này.”

“Vậy mình đi tìm lửa đi!”

“Khùng rồi, đồ muỗi cậu bị khùng rồi.”

“Sao chứ?”

“Cậu cứ thử chạm vào lửa xem.” Dưa Hấu nổi sùng quát lên: “Rõ là chán sống mà.”

Nãi Quái bị mắng đến sững người, rất khó chịu, càng nghĩ lại càng hoang mang.

“Vậy chứ bướm đêm…”

“Bọn họ bị ngu đó!”

“Vậy ra mình cũng…”

“Sai rồi, cậu không có ngu.”

Nhưng trước khi Nãi Quái kịp mừng thì Dưa Hấu đã bồi tiếp một câu: “Cậu so với ngu còn ngu hơn.”

Nãi Quái thở dài, em cũng biết bản thân quả thực rất đần độn.

“Gì chứ…” Em ngẩng cái đầu bé xíu lên, tiu nghỉu nói: “Thế thôi mình cứ đi Bắc Cực vậy…”

Ngay lúc vừa ngẩng đầu lên, Nãi Quái thấy rất nhiều đồng loại đang bay trên mặt nước.

“Dưa Hấu, bọn họ lớn nhanh thật nha.”

“Nhảm nhí, họ đều thuộc hàng cha chú của mình cả, họ đến để đẻ trứng đó.”

“Ố? Vậy tụi mình sang chơi với họ đi.”

“Con nít vừa thôi, thiệt bực bội.”

Không biết sao, Dưa Hấu cảm thấy rất khó chịu, khí trời đã bắt đầu oi bức, sắp mưa rồi đây.

Quả nhiên tối đó mưa tuôn xối xả, Nãi Quái trằn trọc mãi không ngủ được. Em khẽ gọi: “Dưa Hấu?”

“Ngủ rồi.”

“Ơ…”

Vì vậy bé con Nãi Quái đành nằm thẫn thờ một mình.

Ông sao đi đâu rồi nhỉ? Em nghĩ ngợi.

Ghi chú:

: từ gốc là YD, viết tắt của ‘*** đãng’, mình thấy chẳng có ý nghĩa gì trong này cả, hoặc là mình hiểu sai chữ viết tắt rồi, nên đổi thành như vậy:))

:侬当自噶撒么四?! Bạn mình nói nó là tiếng Thượng Hải, trích nguyên văn lời bạn mình:

Trên baidu.com dịch như vầy:

侬 — nị

当 — đương (trong tiếng hoa dịch sang tiếng việt thì thường là ĐANG, COI (coi somebody something))

自噶 — tự kỉ (bản thân đó mà)

撒么四 — chuyện gì

: chỗ này là chữ各么, cũng là phương ngữ như trên, cũng là dịch bừa nốt:))

Còn cái ‘hàng cha chú’, thật ra đẻ trứng là muỗi cái, nhưng mình không tìm thấy từ thích hợp cười giả lả

7. Chương 7: Ngày 10 Tháng 6

Chỉ hai chúng ta thôi, trốn khỏi đây đi nào!

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

Trời vừa tảng sáng, không khí khá là ẩm ướt, song vẫn chưa thoát khỏi cái oi bức của ngày hè.

Nãi Quái quan sát thấy rất nhiều loài vật khác lớn hơn cả bướm đêm nữa, lượn lờ trên mặt nước. Bọn họ thường dùng bộ phận thấp nhất của cơ thể để lướt trên mặt nước.

Em liền lay tỉnh Dưa Hấu: “Dưa Hấu, Dưa Hấu, mau dậy đi!”

Dưa Hấu dụi dụi mắt, thời điểm em ghét nhất, quả nhiên là sau cơn mưa mà.

“Cậu nhìn xem, bọn họ đang làm gì kìa?”

“Sinh con.”

“Họ sinh con ở đây à?”

“Ừ.”

“Vậy mình đến chơi với họ đi?”

“Đợi con của họ lớn một chút, sẽ ăn thịt chúng ta đó.”

“Cái gì?! Vì sao chứ…”

“Vậy sao cậu không hỏi xem mẹ sinh cậu ra để làm gì?”

“…”

“Mấy bữa trước có một bọn chuồn chuồn đến đây đẻ trứng, hiện tại chúng nó hẳn là đã thành ấu trùng dưới nước rồi.”

“Ấu trùng?”

“Là loại chuyên ăn bọ gậy ấy.”

Dưa Hấu bày ra vẻ mặt nghiêm trọng, ánh mắt Nãi Quái cũng theo đó mà dại ra.

“Như vậy… Tụi mình phải trốn sao?”

“Trốn à? Chúng ta là bọ gậy, vẫn chưa biến thành muỗi.”

Nãi Quái lại cuống lên: “Vậy phải làm sao bây giờ!”

“Cậu sợ chết lắm à?”

“Đúng vậy! Rất sợ, chúng ta còn chưa đi Bắc Cực mà.”

Rõ là ấu trĩ, Dưa Hấu nghĩ.

“Được rồi được rồi, không cần lo lắng, mình đưa cậu đi trốn.

Và đây chính là lời hứa đầu tiên giữa hai đứa, còn cái ước định đầu tiên kia, đã sớm bị hoà tan vào ngọn gió bỏng rát của mùa hè từ lâu rồi.

Nói là làm, hai chú bọ gậy, nhất định là hai chú bọ gậy kỳ quặc nhất trên đời, liền cùng nhau rời khỏi nơi mình đã sinh ra.

Bơi cả ngày, rốt cục cũng thoát khỏi cái ao nhỏ kia. Nãi Quái mệt đến nỗi đã mấy lần muốn bỏ cuộc. Em thều thào: “Dưa Hấu?”

“Hửm?”

“Chỉ có hai đứa mình thôi sao?”

“Ừ.”

“Sau này cũng sẽ chỉ có hai đứa mình thôi sao?”

“Đâu nào, chúng ta vẫn còn rất nhiều anh chị em khác nữa, ráng đợi đến lúc ta biết bay, tự nhiên sẽ gặp được họ thôi.”

Không hiểu sao, bé con Nãi Quái lần đầu tiên có cảm giác cực kì chán nản.

Tuy gọi là bỏ trốn, là hai người bọn họ cùng bỏ trốn, nhưng nhìn đến bầu trời tối đen như mực kia, cùng khung cảnh bốn bề vắng lặng đầy xa lạ này, đối với Nãi Quái mà nói, cũng chỉ có Dưa Hấu là em quen biết. Vì vậy em so với mọi khi càng ra sức bám chặt lấy Dưa Hấu hơn.

Đột nhiên em cảm thấy, cả người Dưa Hấu đang nóng dần lên.

Nãi Quái sờ sờ Dưa Hấu, nhỏ giọng hỏi: “Cậu làm sao vậy?”

“Mình hình như… Sắp lột xác rồi…” Dưa Hấu có vẻ đã mệt nhoài.

Sợ Nãi Quái bị doạ cho khiếp vía, Dưa Hấu vẫn ráng giải thích: “Chúng ta đều phải trải qua bốn lần lột xác nha, sau đó sẽ biến thành lăng quăng.”

“Lăng quăng?”

“Ừ, đó là lúc mà cánh của chúng ta sẽ từ từ mọc dài ra.”

Dưa Hấu rốt cục cũng không buồn giải thích thêm gì nữa về tính chất của giai đoạn này.

“Wa, thật tuyệt. Mà sao mình vẫn chưa lột xác nhỉ?”

“Cũng sắp rồi.”

Dưa Hấu nói đoạn, quay sang lột bỏ một bên vỏ ngoài của mình đi.

Nãi Quái hiếu kỳ muốn xem cảnh lột xác của Dưa Hấu, rốt cục lại bị cậu bạn mắng cho một tiếng rồi xoay người qua bên kia không cho nhìn.

Bé con Nãi Quái tội nghiệp sợ hãi trốn ra chỗ khác, tự an ủi bản thân: đợi bữa khác sẽ xem của chính mình vậy.

Nhưng không cần phải đợi sang tới hôm sau, ngay trong đêm đó Nãi Quái còn nhỏ xíu cũng đã lột xác luôn rồi. Cảm giác khủng khiếp y như bị bong da vậy á, em có cảm tưởng bản thân đã thăng hoa mất rồi.

Mà thật ra thì em có biết thăng hoa là cái gì đâu chớ.

[Lớp phụ đạo của giáo sư Google, chuyên ngành Muỗi học]

(Kì 5)

Người ta thường nuôi 1 số động vật như là thiên địch để diệt muỗi:

Cá, lươn và ấu trùng chuồn chuồn trong nước ăn bọ gậy.

Thằn lằn, dơi cùng chuồn chuồn trưởng thành bắt muỗi trong không trung.

Trong quá trình phát triển, bọ gậy sẽ lột xác khoảng 4 lần, với kích thước tăng dần: Ở tuổi I là vào khoảng 1,5 mm và ở tuổi IV đạt đến khoảng từ 8 đến 10 mm.

Tám nhảm: ‘ước định đầu tiên’ đó, có ai nhớ không? Cái trò đánh nhau ‘vì mình ghét cậu’ ấy XD Còn cái màn lột xác nữa, cứ làm như em Dưa thay quần áo cấm bé Sữa nhìn trộm vậy =)))

Lại nói 2 câu cuối, chỗ ‘khủng khiếp’ là mình thay của 2 chữ 囧囧 đó, còn cái ‘thăng hoa’, để là ‘bốc hơi’ cũng được thôi, nhưng ‘thăng hoa’ cho nó đa nghĩa ấy mà =)))

8. Chương 8: Ngày 11, 12, 13, 14 Tháng 6

Chạm nhau thôi đó, là có duyên phận rồi nha 

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

Bốn lần lột xác đó, có lẽ chính là giai đoạn kì lạ nhất trong cuộc đời hai bé muỗi nhà ta.

Không chỉ thế, tiếp theo lại là thời khắc gian nan đầy cô độc.

Ngày 13 tháng 6, cả hai đều biến thành lăng quăng.

Thân thể bé choắt của Nãi Quái bị cái kén nhầy nhụa trong suốt bao bọc lấy, chỉ có thể khẽ hô hấp thông qua một bộ phận đặc biệt.

Em rất bức bối, không khí cũng nực nội, tâm tình lại càng bực bội.

Cái kén của Dưa Hấu đâu rồi nhỉ? Mà cậu ấy đang nghĩ gì vậy ta?

Dưa Hấu bên trong kén chính là đang nghĩ: Muỗi ngốc kia làm sao rồi? Có phải là rất đói bụng rồi không? Cái đứa ngớ ngẩn đó chẳng biết đang nghĩ gì nhỉ?

Đêm nay yên tĩnh quá, song lại không ai nghe được đoạn tâm tư nho nhỏ ấy của hai chú lăng quăng cả.

Cứ thế, trong lòng cất giấu một nỗi bất an pha lẫn phiền muộn, vượt qua ngày thứ nhất.

Ngày 14 tháng 6, không khí trong lành, gió mát ru êm.

Thế nhưng Nãi Quái cùng Dưa Hấu vẫn còn còn bị nhốt trong cái vỏ bọc xấu xí kia.

Làn gió hiu hiu mang đến cuộc gặp gỡ tình cờ đầy kì diệu của hai chú lăng quăng nhỏ – chúng nó chạm vào nhau này.

“Úi da.”

“Ây da, thật là.”

Hai đứa đều không biết rằng, người bạn nhỏ mà mình vẫn luôn nghĩ tới kia, giờ đây lại đang ở rất gần mình.

Nãi Quái bắt đầu mơ tưởng đến thời khắc huy hoàng đẹp đẽ của bản thân khi thoát ra khỏi kén nhộng kia – tuy rằng loài muỗi trong mắt con người có vẻ không được đẹp cho lắm.

Còn Dưa Hấu thì sao? Thưa, em đang ngủ ạ.

Trời đã vào khuya, lũ côn trùng vô danh cất tiếng rả rích làm cho Nãi Quái phiền nhiễu vô cùng.

Em bắt đầu trằn trọc, cứ trở mình mãi, dẫn tới một kết quả hiển nhiên là – phá kén chui ra ngoài rồi.

Thân thể ẩm ướt đột ngột tiếp xúc với không khí mát rượi khiến cậu bé của chúng ta không khỏi co rúm lại.

Ra rồi sao? Cậu nhỏ không nén được sự thích thú khi nhìn thấy bản thân đã trở nên rực rỡ hơn bao giờ hết, cứ ngây ra như phỗng mà cười, những cái chân thon dài này, còn có hai mẩu cánh bé xíu mới mọc ra nữa – cậu vẫn chưa bay được đâu nha.

Nãi Quái thận trọng chui ra ngoài, cố gắng đứng vững, đạp lên mấy chiếc lá trôi trên mặt nước, thấy rồi nha, kén của Dưa Hấu!

Cậu do dự chạm một cái chân mảnh khảnh vào thứ bí ẩn kia, dè dặt lên tiếng: “Dưa… Hấu…”

Cái kén liền khẽ động đậy, đoạn phát ra một thứ âm thanh kỳ quái, sau đó bắt đầu nứt ra.

Dưa Hấu lú cái đầu nhỏ ra, nhìn Nãi Quái.

Nãi Quái cười toe toét khoe ra hai hàm răng đều tăm tắp. (Có răng sao trời =)))

Dưa Hấu để mặc Nãi Quái đứng đó, còn mình thì thẳng một đường chui ra, phô bày bộ dáng vô cùng tao nhã.

Các chân thon mảnh, cánh cũng đã mọc hoàn chỉnh đầy mạnh mẽ, vẫn còn vương vài giọt ẩm ướt phản chiếu ánh trăng thật dịu nhẹ.

“Hi, man.” Dưa Hấu nói.

“Hi… Trùng…” Nãi Quái đần mặt đáp trả.

“Côn trùng có hại?”

“Ơ… Không phải…”

Dưa Hấu dùng một cái chân mảnh khẽ xoa cái đầu bé tẹo của Nãi Quái.

“Cậu nhỏ thật nha…” Cậu nhận xét.

“Ưm… Cậu lớn thật nha… Làm sao được vậy…” Nãi Quái lần thứ hai chán nản nghĩ ngợi.

Dưa Hấu biết, muỗi sinh non hẳn là sẽ bị như thế.

Cậu vỗ về thân thể còm cõi của Nãi Quái an ủi: “Mình đã sớm nói cậu bị rối loạn dậy thì rồi còn gì Mai này nhất định sẽ cao to ra thôi mà.”

Thế nhưng có thật là vậy chăng? Cậu cũng không dám chắc.

Sau đó bọn họ không hẹn mà cùng ngẩng đầu ngắm sao, chẳng ai nói tiếng nào.

Bé con Nãi Quái tuỵ vậy vẫn thoả mãn mà cảm thán: mình rốt cục cũng hoá thành muỗi rồi này

Lát sau cậu ôm lấy Dưa Hấu, hạnh phúc chìm vào giấc ngủ.

Ghi chú: Từ nay bắt đầu đổi xưng hô từ ‘em’ sang ‘cậu’ nhé:))

Chỗ này là chơi chữ nha, dùng đến 3 từ闷, vốn mang cả 3 nghĩa: bức bối, oi bức và rầu rĩ, tiếng Việt không thể! Nên mình chế:))

Trích từ Lan Đình tập tự, tác phẩm để đời của Vương Hy Chi, thư pháp gia vĩ đại nhất thời Đông Tấn. Câu gốc: 天朗气清，惠风和畅/ thiên lãng khí thanh, huệ phong hòa sướng. Tham khảo thêm ở đây (file doc)

[Lớp phụ đạo của giáo sư Google, chuyên ngành Muỗi học]

(Kì 6)

Giai đoạn nhộng (a.k.a cung quăng/lăng quăng):

Bọ gậy phát triển thành cung quăng có hình dấu phẩy.

Lăng quăng nhẹ hơn nước nên chúng nổi trên bề mặt nước.

Giai đoạn này kéo dài 1-3 ngày.

Lăng quăng không có miệng nên trong giai đoạn này, chúng không ăn gì cả.

=>Nói đơn giản chính là bị cách ly hoàn toàn với thế giới bên ngoài, đó là lý do cho cái ‘thời khắc gian nan đầy cô độc’ của bọn trẻ ấy mà:))

Lăng quăng đây (đừng để ý kẻ thứ 3 kia, tập trung ‘ngắm’ 2 đứa Dưa Hấu với Nãi Quái kìa:))

Giai đoạn muỗi trưởng thành:

Lăng quăng lột xác trên mặt nước.

Khi mới ra khỏi vỏ nhộng, chúng sẽ đậu trên mặt nước trong khoảng thời gian ngắn để hong khô cơ thể và làm chúng trở nên cứng cáp hơn để chúng có thể bay. =>Cái ‘giọt ẩm ướt trên cánh’ của tụi nhỏ là đây:))

Còn đây là giai đoạn ‘thoát xác’ nhìn từ phía trước và bên hông

Tám nhảm: Hức, tự nhiên thấy đứa chịu thiệt toàn là bé Sữa không thôi, làm cái gì cũng bị ‘non’, thành ra đã ốm nay càng yếu hơn. Dưa Dưa à, chú mày nhất định phải chiếu cố thằng nhỏ đó nha

9. Chương 9: Ngày 15 Tháng 6

Ê đùng hiểu lầm nghen, người ta mớm đồ ăn thôi mà:))

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

Một chú chim non cất tiếng hót gọi bình minh thức giấc.

Nãi Quái mừng rỡ nhận ra, mình cũng đã lớn lên không ít. Cậu khẽ vỗ cánh, có cảm giác như đang bay lên vậy. Nhưng nhìn lại thì hoá ra vẫn chưa bay nổi sao, cậu lảo đảo một chút rồi ngã sấp xuống một chiếc lá cây. Việc đó khiến cho Dưa Hấu đang ngon giấc bị đánh thức.

“Côn trùng có hại này, cậu lại làm gì nữa vậy?” Dưa Hấu hỏi bằng giọng ngái ngủ.

“Mình không phải côn trùng có hại… Mình là muỗi…”

“Tuỳ cậu vậy muỗi ngốc, mà cậu làm sao thế?”

Nãi Quái ấm ức ngồi ủ rũ trên phiến lá, cậu đang rầu rĩ đây này.

“Bị sao vậy?”

“Mình không bay nổi…”

Nãi Quái càng nghĩ càng tuyệt vọng.

Xong rồi, tên nhóc này sắp sửa hết xài được rồi… Dưa Hấu nghĩ thầm.

Nhưng rồi cậu lại toét mồm một cách đầy hào hứng: “Cái này thì đơn giản thôi”

Sau đó, cậu giang cánh bay hai vòng, rồi hạ xuống, ôm lấy Nãi Quái, một lần nữa bay lên không trung.

Cứ như vậy, khoảnh khắc đó trở thành lần đầu tiên bọn họ cùng nhau bay.

Ông mặt trời ở trên cao rất rất xa kia, ngắm nhìn cảnh tượng kỳ lạ này.

Cũng là lần đầu tiên Dưa Hấu chủ động dính chặt lấy thân thể cậu nha, Nãi Quái lần nữa nhận thấy một cảm giác đặc biệt đang dâng tràn.

“Chúng ta đi đâu vậy?”

“Có đói không?”

Nãi Quái lúc này mới ý thức được bản thân đã vài ngày không ăn gì rồi.

“Ừm!” Cậu gật lấy gật để, hăng hái mà gật tới mức choáng váng cả đầu.

Sao lại phấn khởi như vậy nhỉ? Rõ ràng cậu đang đói lả cơ mà…

Khi bọn họ bay đến bên khóm hoa, Dưa Hấu đã có chút mỏi mệt.

Cả hai đậu trên cánh một đoá hồng, bông hoa mang màu sắc diễm lệ như bờ môi thắm, như dòng máu đỏ tươi.

“Thế chúng ta ăn cái gì?”

Bé con Nãi Quái mới vừa ngồi xuống cánh hoa đã nhanh nhảu hỏi.

“Mật hoa.”

“Mật hoa?”

Lời còn chưa dứt, đã thấy Dưa Hấu chui tọt vào nhụy hoa.

Đến khi Dưa Hấu ra ngoài lại, Nãi Quái vẫn còn ngẩn người ra đó.

Thấy mặt Dưa Hấu, cậu liền hỏi: “Ăn gì cơ?”

Dưa Hấu không nói gì, cậu lại gần, đem miệng mình dán chặt vào miệng Nãi Quái, mớm mật cho cậu bạn nhỏ.

“Mẹ ơi, bọn họ làm gì vậy?” Một bé ong mật thắc mắc.

“Bọn họ hôn nhau đấy, con ạ.”

Đúng vậy, bọn họ hôn nhau đó nha, là nụ hôn đầu tiên.

Nụ hôn đầu tiên của hai chú muỗi.

Nãi Quái ngoan ngoãn tiếp nhận thức ăn, chẳng hiểu sao cậu thấy nóng quá, cả người đều nóng rần cả lên.

Đến khi miệng hai đứa tách khỏi nhau, cậu liền thốt lên: “Nóng quá đi.”

Dưa Hấu hỏi lại: “Nóng ở đâu?”

“Mình… Mình không biết nữa… Cậu vừa làm gì vậy chứ!”

“Đút cậu chứ làm gì.”

“Mình tự biết ăn mà!”

“Được lắm, vậy cậu xuống đất rồi bay lên lại cho mình xem.”

Dưa Hấu dỗi rồi nha.

Cái tên ăn cháo đá bát này.

Cái tên muỗi ngốc ăn cháo đá bát nhà mi, lại còn dám ở đó nhe răng ra mà cười.

Chiều nay, tiết trời có vẻ âm u quá.

Mây đen che kín bầu trời rồi, không còn thấy mảng trời xanh ngắt quen thuộc nữa, mà ông mặt trời, cũng biến đâu mất tăm luôn.

“Dưa Hấu, mình bảo cậu này.” Bé con Nãi Quái tỏ vẻ đặc biệt nghiêm trọng lên tiếng, “Xem tụi bướm bay cao chưa kìa…”

Dưa Hấu phớt lờ: “Trời muốn mưa rồi.”

Nãi Quái còn chưa kịp nghe rõ, ‘bốp’ một cái, đã bị hạt mưa đập trúng, té xỉu tại chỗ.

Con muỗi càng nhỏ bé sẽ càng yếu ớt, chưa kể, cậu còn là một con muỗi bị rối loạn sinh trưởng nữa mà.

Dưa Hấu vội vàng ôm lấy Nãi Quái bé xíu bay khỏi đó, dự định tìm một chỗ trú mưa.

Phải chở cả Nãi Quái lẫn sức nặng của lượng nước đọng trên người cậu ta, lại còn bị nước mưa quất xối xả vào mặt, Dưa Hấu đã mệt lả người rồi. Nhưng cậu vẫn ráng ôm chặt người bạn nhỏ của mình trong tay, cố gắng bay đi.

Đến khi Nãi Quái tỉnh lại, cả người hầu như đã khô ráo. Cậu thấy Dưa Hấu ngồi ngay bên cạnh, bộ dạng kiệt sức rã rời.

Cậu khẽ lay lay bạn mình: “Dưa Hấu?”

Thời điểm đó, là lần đầu tiên Nãi Quái nhìn thấy Dưa Hấu bày ra dáng vẻ bất lực như vậy.

“Làm sao đây…” Cậu lắp bắp, “Hình như mình thích cậu mất rồi, muỗi ngốc ạ!”

“Gì cơ?” Nãi Quái chẳng hiểu gì cả, “Thích mình á?”

Dưa Hấu gật đầu.

Nãi Quái vẫn luôn là đứa rất biết cách phá hoại khung cảnh mà. Cậu lập tức nghiêm túc hỏi lại: “Thích là cái gì vậy? Có ăn được không?”

“Ăn cái đầu cậu!” Dưa Hấu đã quay lại với dáng vẻ bình thường, mắng té tát.

Sau đó cậu tức tối đứng dậy, bay đi mất tiêu.

“Mình quả thật không biết mà… Dưa Hấu à!”

Nãi Quái muốn đuổi theo bạn, nhưng lực bất tòng tâm.

Cậu bất đắc dĩ đành phải ngồi tại chỗ, đếm xem mình có bao nhiêu cái chân.

Ghi chú:

Câu này nó là vầy: “我觉得蝴蝶好漂...” Mình không hiểu >“< [Lớp phụ đạo của giáo sư Google, chuyên ngành Muỗi học] (Kì 7) [Để cho oai vậy chứ nói có 1 câu thôi:] Muỗi đực không đốt máu như muỗi cái, chúng chỉ hút các loại nhựa cây để tự nuôi dưỡng =))) Muỗi hút mật đây, tuy không phải hoa đỏ nhưng tấm này đẹp Tiết mục tám nhảm: chương này có nhiều tiến bộ nha, hết hun hít lại tới màn ôm ấp nhau vượt qua gian lao nha hí hí hí

10. Chương 10: Ngày 16 Tháng 6

Trên 1 chiếc lá, có 2 chú muỗi

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

Đứa nhỏ tội nghiệp đã đếm từ tận hoàng hôn cho tới lúc sắc trời tối đen như mực, rồi cứ thế đếm mãi tới khi trời hửng sáng, Dưa Hấu vẫn chưa chịu trở về.

Lần đầu tiên Nãi Quái thấy khó chịu như vậy nha, so với lúc cậu trầy trật để được ra đời, hay khi buồn chán trong kén nhộng, thậm chí là lúc bị mưa táp phải thì lần này còn khó chịu hơn gấp trăm nghìn lần cơ.

Dưa Hấu đi đâu rồi chứ?

Vì sao, vì sao cậu ấy bỏ mình lại?

Vào buổi trưa, Dưa Hấu bay trở về.

Nãi Quái ôm chầm lấy Dưa Hấu mà xoay vòng vòng, huyên thuyên nào là mình rất xin lỗi cậu, rằng là mình nhớ cậu biết bao nhiêu.

Dưa Hấu không để ý đến chuyện đó, đút nhựa cây cho Nãi Quái xong, cậu kể lể: “Cậu quá nhỏ đi, muỗi ngốc à. Làm mình tìm cậu muốn bở hơi tai, thiếu chút nữa là không thấy luôn rồi.”

“Thì mình là chú muỗi nho nhỏ đáng yêu nà…”

Nãi Quái từ trước tới này đều cho rằng, muỗi là loài sinh vật nhỏ nhất trên thế giới, còn cậu, lại chính là con muỗi nhỏ nhất trong số mọi con muỗi nha…

Đầu giờ chiều tiết trời mát mẻ, hai chú muỗi nằm vắt vẻo trên một chiếc lá ngô đồng xanh thẫm.

“Dưa Hấu.”

“Muốn gì?”

“Thích ấy… Rốt cuộc là thứ gì vậy? Mình…”

“Dù sao cũng không thể ăn được đâu.”

“À há…”

“Thích… Là một loại cảm giác.”

“Ế?”

“Chính là… lúc nào cũng thấy nhớ một con muỗi khác.”

“Ờ hớ…”

“Sao nào?”

“Không biết nữa.”

Đoạn đối thoại được kết thúc bằng một chuỗi im lặng nặng nề.

“Thích ai không thích lại đi thích con muỗi ngốc này.” Dưa Hấu bỗng nhiên thốt lên: “Lúc nào cũng phải lo cho nó ăn no ngủ kĩ, lúc nào cũng e sợ nó bị gió thổi bay mất, thời khắc nào cũng nhớ nó quay quắt, xa nó một tí là không ngủ được, tự dưng thấy yêu ông mặt trời kinh khủng, khi không lại cho rằng trời mưa đáng ghét vô cùng, bỗng nhiên lại thích đắm mình trong làn gió hiu hiu.”

“Còn gì nữa không?”

“Còn muốn ôm nó bay đến Bắc Cực nữa.” Dưa Hấu nghĩ rất mông lung, cậu cúi đầu, nói: “Bay đến hết đời.”

“Hì hì, thật tốt quá, mình cũng rất thích cậu á.” Nãi Quái cười khì khì, “Mình thích cậu nhất trên đời luôn.”

“Muỗi ngốc.”

“Í…”

Những tia nắng ban chiều thật dịu êm quá, hoàng hôn vẫn còn chưa đến đâu.

“Dưa Hấu?”

“Lại gì nữa?”

“Thích hơn cả thích thì gọi là gì hở?”

“Thích hơn cả thích?”

“Ừ.”

“Có lẽ… là yêu chăng.”

“Vậy cậu có yêu mình không?”

“Chắc là…” Dưa Hấu còn chưa nói xong, Nãi Quái đã vội cướp lời: “Mình là mình yêu cậu rồi á”

Dứt lời liền vèo một tiếng chạy mất tiêu.

Cái ảnh ở đầu bài không phải là lá ngô đồng đâu nha, mình thấy đẹp nên hốt đại á ^^! Còn này mới là ngô đồng nè:

Lá ngô đồng

Bonus cho cái rừng ngô đồng lúc mùa thu (trước giờ mình cứ tưởng nó giống cây bắp chớ, tồ thiệt =.=):

Cây ngô đồng

Chậc, tỏ tình hổng lãng mạn giề hết:)) (cơ mà yêu quá!)

11. Chương 11: Ngày 17 Tháng 6

Có lẽ ngay từ đầu, chúng ta đều đã sai rồi.

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

“Buổi sáng tốt lành” Bé con Nãi Quái tỏ ra rất phấn chấn, “Đã sang ngày 17 rồi này”

“Ừ.”

“Còn có năm ngày thôi, năm ngày nữa là tới ngày mặt trời mọc suốt ở Bắc Cực rồi.”

“Bắc Cực rất rộng lớn… Ở đó có hẳn một nơi gọi là cực Bắc suốt nửa cả nửa năm mặt trời đều không lặn nữa.”

“A? Vậy sao cậu nói chỉ có ngày 22!”

“Cực Bắc ở rất xa đó, con muỗi ngớ ngẩn này.” Dưa Hấu nói tiếp, “Ngày 22, là lúc điểm gần chỗ tụi mình nhất có ngày mặt trời không lặn đó.”

“Hay quá hay quá!” Nãi Quái vỗ tay, “Chúng ta mau đi đi! Nhanh lên một chút nào!”

Dưa Hấu thở dài, biết vậy lúc trước đã không xì ra vụ đó cho tên ngốc này biết rồi…

“Mang mình đi thôi Nào?”

“Không”

“Mau mang mình đi” Bé con Nãi Quái bắt đầu chơi trò nhõng nhẽo.

“Nhưng Bắc Cực rất lạnh á!” Dưa Hấu nổi khùng rồi nha, “Cái đồ đần độn này!”

“…Oa oa…”

“Oa cái đầu cậu, để yên cho mình ngủ!”

“Ban ngày ban mặt ngủ cái gì!”

“Ngủ đi!”

“…”

“Ghét…”

“Muỗi ngốc! Hừ!”

Nãi Quái giận ghê nơi vậy đó, mà không, chi bằng nói là cậu đau lòng thì đúng hơn.

Cậu có cảm giác như mình mới bị lừa gạt ấy.

Thành ra buổi sáng hôm đó, hai đứa xem đều xem đối phương như không khí.

Lũ trẻ bồng bột này sao không chịu ngẫm kĩ lại xem, đây rõ ràng là một thứ hành vi vừa lãng phí vừa ngu xuẩn mà.

Thế nhưng đến trưa, bằng những giọt mật hoa ngọt lịm, hai đứa đã làm lành với nhau, rốt cục lại cười nói vui vẻ như lúc đầu.

“Tụi mình đi Bắc Cực đi!” Dưa Hấu bỗng nhiên nói.

“Bây giờ á?”

“Đúng vậy, đi bây giờ luôn.”

“Wa” Bé con Nãi Quái nhảy cẫng lên, không đúng, cậu là đang bay lên nha.

“Trời đất quỷ thần ơi!”

Nãi Quái kinh ngạc phát hiện bản thân đã rời khỏi mặt lá tự lúc nào, “Mình bay được này, Dưa Hấu mình biết bay rồi này!”

“Ừ.” Dưa Hấu cười gượng gạo, lòng cậu đang có rất nhiều tâm sự.

Thế là kể từ chiều hôm ấy, lũ trẻ bắt đầu hành trình bay đến phương Bắc.

“Dưa Hấu.”

“Mệt à?”

“Ừm.”

“Vậy dừng một chút đi.”

Ngay lúc mặt trời vừa xuống núi, bọn họ ghé vào nghỉ chân trên một nhánh cây nhỏ.

Nãi Quái bắt gặp rất nhiều đồng loại, trong đó có một cặp muỗi ôm chặt lấy nhau.

“Bọn họ đang làm gì vậy?”

“Giao phối.”

“Hở? Làm gì cơ?”

“Sinh em bé.”

“Ồ, để mình sang chào hỏi xem sao”

Việc có thể bay khiến cho Nãi Quái hưng phấn vô cùng, cậu liền bay về phía đôi muỗi đang ôm nhau kia.

“Này trùng” Nói thật thì bệnh ngốc của Nãi Quái vẫn chưa có thuốc chữa đâu.

“Mi mới là đồ côn trùng có hại á” Một trong hai con muỗi đốp lại.

“Hì hì, xin lỗi nha. Các vị là đang *** sao?”

“Ừ ừ.” Con còn lại đáp lời.

Nói rồi quay sang con muỗi bên cạnh, mồm ngoác tận mang tai mà hạnh phúc nói tiếp: “Bởi vì bọn ta thích nhau.”

“Thích nhau?!” Nãi Quái vừa nghe tới đó, liền kích động hẳn lên, “Cho nên hai vị ***?!”

“Đúng vậy.”

“Chứ không phải để sinh em bé à?”

“Chỉ là tiện thể làm luôn thôi…”

“Wa, cảm ơn các vị nha! Tôi đi trước đây, hẹn gặp lại!”

Nãi Quái không rõ vì sao bản thân cảm thấy thật phấn khích, nhưng nói chung là cậu đang rất phấn khích.

Mang trong mình hưng phấn, Nãi Quái mặt mày rạng rỡ, bay một mạch trở về tìm Dưa Hấu.

Tới khi đáp xuống, lại ngồi thở hồng hộc một trận.

“Cậu bị sao vậy?” Dưa Hấu hỏi.

“Dưa Hấu… Dưa Hấu…”

“Rốt cục là bị sao vậy hả?” Dưa Hấu sốt ruột, tiểu tử này coi mòi không ổn lắm.

“Chúng… Chúng ta… Chúng ta *** đi!”

Cái gì nên tới cũng đã tới, chỉ có điều Dưa Hấu lại chỉ biết ngây người ra đó.

Cậu vẫn đang suy nghĩ coi nên nói thế nào đây.

“Chúng ta… Không thể *** được.”

“Sao lại thế?!” Đã là lần thứ ba Nãi Quái thấy chán nản rồi nha.

“Bởi vì… Bởi vì chúng ta không cần sinh em bé.”

“Cậu còn dám xạo với mình! Bọn họ nói họ là vì thích nhau, nên mới *** mà! Cậu dóc tổ vừa thôi nhé!” Nãi Quái tuôn hết một tràng dài, xong lại bắt đầu xoay lòng vòng tại chỗ – Đây là cách để cậu xả giận.

“Đừng như vậy mà…” Dưa Hấu nào có muốn đâu, cậu cũng rất muốn được *** với Nãi Quái đó chứ, nhưng đành lực bất tòng tâm.

Chỉ vì cả hai đều là muỗi đực.

“Cậu xem hai vị muỗi kia, một vị có lông dài, vị còn lại là lông ngắn đúng không?”

Nãi Quái không trả lời.

“Một vị có vòi to trông rất khủng khiếp, vị còn lại hầu như không có đúng không?”

Nãi Quái không muốn nói, chỉ biết gật đầu.

“Một vị là muỗi đực, vị còn lại là muỗi cái…” Dưa Hấu ngước cái đầu bé xíu lên, thẫn thờ một lúc lâu, lặng ngắm bầu trời đang dần tối, cậu nói: “Bọn họ đúng, còn chúng ta… Đã sai rồi.”

“Sai thế nào được? Chúng ta sai ở đâu chứ?”

“Chúng ta đều là muỗi đực…”

“Việc này sao lại sai chứ!”

“…”

“Nhưng chúng ta cũng là yêu thương nhau mà…”

Chúng ta cũng yêu thương nhau à, có lẽ ngay từ đầu việc đó vốn đã sai lầm rồi.

Dưa Hấu nghĩ.

Nãi Quái không nói gì, vì cậu thật sự không biết phải nói gì nữa.

Bọn họ mỗi người đều mang trong lòng một nỗi thương tâm nho nhỏ, cũng cùng một cảm giác bất lực như nhau.

Ai biết được hai đứa sẽ phải làm gì để vượt qua bóng đêm mịt mờ này đây.

Ghi chú:

là những chỗ mình không hiểu lắm 囧

[Lớp phụ đạo của giáo sư Google, chuyên ngành Muỗi học]

(Kì cuối)

Làm sao để phân biệt muỗi đực với muỗi cái?

Trên đầu muỗi nhú ra một sợi xúc tu với nhiều sợi lông loắn xoắn. Lông ngắn ở muỗi cái, lông dài và rậm rạp ở muỗi đực.

Miệng muỗi cái dài, có vòi để hút, còn miệng muỗi đực rất thô sơ. Vòi của muỗi đực mềm và nhỏ hơn muỗi cái, được thiết kế với dạng 1 cái vòi có đầu loe ra như hình loa kèn để hút mật hoa…

Đợt này hơi bị nhiều hình, cảm hứng dâng tràn quá mà ^^!

12. Chương 12: Ngày 18 Tháng 6

Cậu đang khóc đó sao?

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

Đến tận khi sao mai đã mọc, Nãi Quái vẫn còn nhì nhằng: “Dưa Hấu…” Cậu dùng chiếc chân thon thon mềm mại của mình lôi kéo cả người Dưa Hấu, “Chúng ta đều là muỗi đực thì sao chứ… Việc này không hề sai mà…”

Bốn bề lặng ngắt như tờ, phủ trùm một màu sắc u sầu ảm đạm.

Dưa Hấu không một lời đáp lại.

“Chúng ta yêu thương nhau thì sao chứ… Việc này cũng chẳng có gì sai cả…” Cậu cẩn thận buông từng tiếng một, cố gắng diễn đạt toàn bộ những ý nghĩ của bản thân, “Hai việc đó hoàn toàn khác nhau mà… Cho nên, cho nên tụi mình nhất định không có sai đâu…”

Nãi Quái lưỡng lự hồi lâu mới dám nói ra, đây là vấn đề cậu đã suy ngẫm cả đêm, cuối cùng gom hết can đảm đưa ra một kết luận quan trọng nhất trong đời muỗi của mình – về mối quan hệ của cả hai.

“Chúng ta nên xuất phát thôi, trời cũng đã sáng rồi.” Dưa Hấu nói.

Nãi Quái cúi gầm mặt, đôi cánh buông rũ ỉu xìu.

“Cậu làm sao vậy?” Dưa Hấu chợt nhận ra cả người Nãi Quái đã ướt mèm, như thể bị một tầng vải the bọc lấy.

“Cậu khóc?” Dưa Hấu không biết tại sao chính mình lại hỏi ra câu đó nữa, cậu thừa biết là, muỗi, vốn dĩ không hề có nước mắt mà.

Thế nhưng, cậu lần đầu tiên bất chấp tất cả đứng dậy, hỏi lại lần nữa: “Cậu khóc sao?”

Nãi Quái không trả lời, cậu ra sức vỗ lấy cặp cánh nhỏ một mình bay đi.

Dưa Hấu theo sát phía sau.

“Xin lỗi…” Cậu nói, “Mình không thể thay đổi được điều gì…”

“Bắc Cực còn ở xa lắm không?” Nãi Quái không đáp mà hỏi ngược lại.

“Rất xa…”

“Trước khi trời tối có kịp đến đó không?”

“Không thể…”

“Vậy sao.”

Nãi Quái vẫn tiếp tục bay, thoạt trông chẳng chẳng có vẻ gì khác thường.

‘Vẫn còn rất xa đấy nhỉ? Nãi Quái, cậu nhất quyết muốn đi sao?’ Dưa Hấu lặng yên suy nghĩ.

Lần đầu tiên cậu cảm nhận thật rõ ràng sự bé nhỏ của bản thân – cậu chỉ là một con muỗi mà thôi.

Đối mặt với thứ gọi là quy luật tự nhiên vốn cứng rắn như kim cương kia, chúng ta đều trở nên thật nhỏ bé.

Chiều xuống, gió lớn ào ạt thổi.

Dưới tác dụng của áp suất khí quyển, không khí từ nơi áp cao di chuyển đến vùng áp thấp tạo nên chuyển động theo phương nằm ngang của khí quyển, điều này là nguyên nhân hình thành nên gió.

Thiên nhiên ấy mà, luôn luôn rất hùng mạnh nha – Thành ra Nãi Quái bị gió cuốn đi mất rồi.

Thiệt là chóng mặt hoa mắt quá đi à, gió quật vào người cũng rất đau nữa.

Sau một hồi lộn tùng phèo trên không trung, Nãi Quái tội nghiệp mới rớt cái bịch xuống đất, rồi theo đó bất tỉnh văn sự luôn.

Đến khi tỉnh lại, đã thấy bản thân cùng Dưa Hấu đang ở trên một thứ gì đó tròn tròn.

Rất lớn, hơn nữa, lại còn rất thơm nha.

“Đây là cái gì vậy?” Nãi Quái bắt đầu ngó quanh.

“Trái táo.” Dưa Hấu trả lời.

Nãi Quái dòm tới cái cuống đen thùi lùi mà bản thân chẳng biết là gì, bật ra câu cảm thán: “Thật thô to nha…”

“A ha ha.” Dưa Hấu cười méo xệch.

“Coi bộ ăn cũng rất ngon nha…” Nãi Quái lấy cái chân mảnh khảnh cọ cọ lên bề mặt trái táo, thật trơn nhẵn, cậu ngẩng đầu thật thà hỏi: “Có ăn được không vậy?”

Dưa Hấu cười nói: “E là không thể.”

“Ùi…”

“Bởi vì một mình cậu ăn không hết đâu, chưa kể…”

Đột nhiên cả cây táo lung lay dữ dội, hai đứa nhanh chóng đập cánh bay ra khỏi đó.

Có rất nhiều sinh vật trông vô cùng to lớn, trèo lên thân cây, hái mấy trái táo xuống, đặt vào trong sọt tre, mang đi mất tiêu.

“Bọn họ khổng lồ quá…” Nãi Quái thảng thốt.

“Họ là con người đó.” Dưa Hấu nói.

“Con người?” Hiển nhiên Nãi Quái lại là có chỗ chưa hiểu lắm.

Con người sao… Có loại côn trùng lớn đến như vậy à cậu nghĩ.

Nói đoạn quạt cánh hướng về phía con người bay đến.

Dưa Hấu cũng vỗ cánh bay theo, đuổi sát phía sau Nãi Quái.

Trời bắt đầu sẩm tối, thế nhưng trong phòng của con người vẫn sáng như ban ngày.

Ở chính giữa phòng, có một cái bàn thật to, hai người ngồi ở đó, đang bàn bạc đủ thứ chuyện.

“Năm nay sâu bọ thật là nhiều nha, em xem.” Một người đàn ông vừa nói vừa nhặt lên hai quả táo đã bị mọt gặm.

“Cứ để như vậy thật không hay chút nào, em thấy hay là cứ phun thuốc cho rồi” Người phụ nữ cho ý kiến.

“Nhưng hình như chính phủ không cho phép dùng thuốc đâu…” Người đàn ông bất đắc dĩ đáp.

“Thì kệ tía bọn họ, anh lo gì chứ!” Người phụ nữ bực tức.

“Cũng tốt, vậy để sang năm…”

Lời còn chưa dứt, đã nghe ‘chát’ một tiếng, người phụ nữ ra tay đánh vào thứ gì đó.

“Làm sao vậy?” Người đàn ông hỏi.

Người phụ nữ phủi phủi bàn tay đáp: “Không có gì, một con muỗi thôi mà.”

Một con muỗi?!

Đầu óc Dưa Hấu đột nhiên trống rỗng, cậu chợt nhớ tới vừa mới nãy, cũng có một con muỗi tên là Nãi Quái nhe răng khoe với cậu: “Dưa Hấu Mình đi kiếm táo ăn đây”

Lẽ nào đó là di ngôn của cậu ta?!

Dưa Hấu bắt đầu điên cuồng tìm kiếm khắp nới.

Cậu không tin, cậu tuyệt đối không tin, con muỗi ngốc vừa rồi còn cùng mình cười cười nói nói vô cùng vui vẻ kia, giờ đây rất có thể đã bị tan tành xác pháo về chầu ông bà rồi cũng nên.

Muỗi ngốc… Cậu quên rồi sao… Chúng ta vẫn chưa cùng nhau đi đến Bắc Cực đó nha…

Đèn trong phòng đã tắt rồi, tối thui đến giơ chân ra cũng không thấy gì, đến lúc này mới thực sự có chút hơi hướm của đêm đen.

Dưa Hấu cứ thế bay lòng vòng – ít nhất cũng phải để cậu thấy xác chứ.

Đôi cánh cật lực đập trong vô vọng, nhiệt độ cơ thể trong bầu không khí giá lạnh này toả ra sức nóng hầm hập mang đầy sinh khí, thế nhưng sự tuyệt vọng tràn ngập màu chết chóc lại phủ trùm nơi đây, chỉ còn chút ánh sáng le lói trong bóng tối rợn người này, cậu dần thấy kiệt quệ.

Thế nhưng vẻ mặt âu lo lập tức biến mất ngay khi cậu nhìn thấy một mẩu thân thể thuộc về đồng loại bị rơi ra.

Mẩu chân bé xíu kia, còn có phần cánh rách nát kia, rõ ràng là từ một thân thể bị rối loạn sinh trưởng rụng xuống mà.

Dưa Hấu bất chợt không hề cảm thấy có chút thất vọng nào cả.

Cậu nhặt lên những mảnh thân thể thuộc về Nãi Quái đó, chậm rãi bay đi – cậu cũng không biết bản thân mình muốn đi đâu nữa.

Đừng lo, mình nhất định sẽ mang cậu đi Bắc Cực.

Đây là ý nghĩ cuối cùng của Dưa Hấu trước khi rời khỏi chỗ này.

Nhưng cậu không hề biết rằng, trong căn phòng tối đen như mực ấy, ngay bên dưới chân bàn, có một chú muỗi nhỏ đang cô đơn than thở.

“Dưa Hấu…” Chú muỗi đó nói, “Cậu đâu mất rồi…”

Ghi chú:

Là sao Kim, nhưng gọi là sao hôm khi mọc lúc hoàng hôn, sao mai khi mọc lúc bình minh.

Con NGƯỜI thì ‘bất tỉnh NHÂN sự’, con MUỖI phải ‘bất tỉnh VĂN (蚊) sự’ thôi:))

13. Chương 13: Ngày 19 Tháng 6

Đêm nay gió lạnh quá

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

Lúc này đây bình minh vẫn chưa thức giấc, chẳng qua chỉ là một đêm sáng rực mà thôi.

Dưa Hấu dần cảm thấy mỏi mệt, cậu đã lang thang vô định suốt từ lúc đó.

Cậu tựa vào một thân cây khô, ngắm nhìn mấy mẩu thi thể còn sót lại.

Làm muỗi xưa nay có ai không phải chết? Cậu thầm nghĩ.

Dưới tàng cây nọ, có một nắm lá xác xơ, cùng một nắm xác côn trùng tàn tạ.

Dưa Hấu nhìn qua hết thảy.

Nãi Quái của cậu ngay cả một thi thể hoàn chỉnh cũng không có được… Cậu cảm thấy có chút ân hận.

Đột nhiên cậu đề ra một quyết tâm, nhất định phải tìm được những bộ phận còn lại của Nãi Quái.

Để người yêu dấu có được một thân thể vẹn nguyên.

Vì vậy, cậu bay trở về căn phòng đáng ghét kia.

Vẫn là hai người của ngày hôm qua, lúc này đang ăn bữa sáng.

Những kẻ khó ưa, thứ đồ ăn khó ngửi, loại âm thanh khó nghe.

Dưa Hấu cẩn trọng tránh khỏi tầm mắt bọn họ rồi mới cố gắng bay tới mọi nơi có thể, bắt đầu công cuộc tìm kiếm thân xác Nãi Quái.

Đến khi cậu nhìn thấy dưới chân bàn kia, là một thân thể bé bỏng, khuyết thiếu đang cuộn tròn mê man.

Cậu lập tức bay về phía đó.

“Nãi Quái…” Cậu đã tìm thấy được thi thể của bạn mình rồi, từng chút một cảm nhận hơi thở của sự sống nơi cậu ấy.

“Nãi Quái, chúng ta đi Bắc Cực nhé.”

Nói rồi, liền ôm lấy thân thể gầy gò nọ.

Bất chợt cậu nghe được một tiếng rên rỉ nhẹ hẫng.

Rất khẽ.

Yếu ớt đến độ không con muỗi nào nghe được.

“Nãi Quái!!!”

Nói không chừng đây chính là tiếng kêu hoảng loạn nhất đời Dưa Hấu.

“Cậu còn sống không? Nãi Quái!”

“Ừ…” Nghe như một tiếng thở dài mệt nhọc, lại giống như đang mừng rỡ đáp lại.

Dưa Hấu ôm chặt lấy Nãi Quái, thủ thỉ bên tai cậu: “Mình yêu cậu, muỗi ngốc à.”

Cơn gió đêm nay sao thật buốt giá, Dưa Hấu tuy rằng đã ôm Nãi Quái bay suốt cả ngày muốn đuối lắm rồi nhưng vẫn tỏ vẻ tràn đầy nghị lực.

“Nãi Quái.”

“Gì?”

“Cậu mệt không?”

“Ừm.”

“Vậy nghỉ chút đi.”

Cả hai cùng nhau ngắm nhìn ánh trăng, trăng đêm nay cô tịch lạc lõng quá.

“Dưa Hấu…”

“Sao vậy?”

“Con người kia… Tại sao lại muốn đánh chết mình vậy?”

“Bọn họ có bệnh đó!” Dưa Hấu căm phẫn tột bực.

Nhưng mà bị người đập chết, chung quy đều là kết cục của đại đa số con muỗi.

“Mình không có làm gì sai trái cả… Kì thực mình đâu có ăn hết táo của bọn họ đâu…”

“Bọn họ chỉ biết là nghĩ chúng ta bẩn thỉu thôi.”

“Bẩn?” Nãi Quái cũng không hiểu đây là ý gì.

“Thật ra loài người so với muỗi chúng ta còn có phần khát máu hơn, nếu nói đến bẩn, rõ ràng loài châu chấu còn dơ bẩn, đáng sợ hơn chúng ta nhiều. Khoác lên người một cái áo cà sa, liền tự cho mình là Phật hay sao chứ.”

“Có lẽ là vậy…” Nãi Quái vẫn chưa thật tinh tường lắm, cậu chỉ biết là, cậu chưa từng làm điều gì sai cả, con người đã vội muốn cậu chết rồi.

May là cậu còn sống nha, câu chuyện về bọn họ có thể tiếp tục được kể rồi.

Ghi chú:

Chỗ này lấy ý từ 2 câu thơ nổi tiếng trong bài ‘Qua biển Lênh Đênh’ của Văn Thiên Tường (文天祥), thừa tướng nhà Nam Tống, là thi sĩ nổi tiếng và là anh hùng dân tộc của Trung Quốc:

人生自古誰無死/Nhân sinh tự cổ thùy vô tử

留取丹心照汗青/Lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh

Dịch:

Xưa nay hỏi có ai không chết?

Hãy để lòng son chiếu sử xanh

Ở đây tác giả sửa chữ ‘nhân’-người thành chữ ‘văn’-muỗi á:))

披一身禅衣, 都当自己是圣人: mặc lên người một cái ‘thiền y’, liền đem chính mình làm ‘thánh nhân’, mình không rõ lắm nên dùng đỡ ^^!

Lại 1 đêm hè hiu quạnh

14. Chương 14: Nãi Quái, Mình Sẽ Mang Cả Cậu Lẫn Các Con Cùng Đi Tìm Mặt Trời Nhé!

Sáng tác: Nãi Tiểu Ninh

Dịch: Zyncathe

Ngày 20 tháng 6

Nãi Quái đích thực là vẫn còn thở, thế nhưng cũng đã suy yếu lắm rồi.

Cả chân lẫn cánh của cậu đều không có khả năng mọc dài ra lần nữa.

Sang đến ngày 20 tháng 6, hai đứa bay về lại nơi mình đã sinh ra.

Dưa Hấu không hề nói cho Nãi Quái biết, rằng tuy là cả hai đã bay đi khá lâu rồi, nhưng thật ra cũng chỉ là quanh quẩn một nơi, vốn dĩ cách không xa cái ao cũ kia là mấy.

Từ đầu tới giờ Dưa Hấu vốn chưa từng có ý định mang Nãi Quái đi Bắc Cực, cậu thừa hiểu, thứ mộng mơ ảo tưởng đó buồn cười đến nhường nào.

Bọn họ đậu ở một chiếc lá nổi trên mặt nước, gân lá cuồng bạo đâm ra khắp bốn phía, nhưng lại chỉ vì đã lìa khỏi cành mà trở nên héo mòn.

“Chúng ta đã trở lại này.” Dưa Hấu nói.

“Gì cơ?”

“Tụi mình về nhà rồi.”

“Wa ha ha.” Nãi Quái ngắm nghía cảnh vật vừa xa lạ vừa quen thuộc này, cười thật to.

“Vậy chúng ta không đi Bắc Cực sao?” Cậu nhỏ thắc mắc.

“Cậu cần nghỉ ngơi.”

“Đúng vậy nha, mệt ghê nơi luôn.” Nãi Quái nhìn về phía mặt trời, quả thật là vừa sáng vừa nóng, nhưng lại cũng ở một nơi cực kì xa xôi.

“Nãi Quái…”

“Hửm?”

“Cậu vì sao lại… đối với mặt trời… cứ yêu thích đến mê muội vậy?” Dưa Hấu đến giờ vẫn còn chưa rõ.

Nãi Quái nhìn đến ông mặt trời lúc nào cũng tròn xoe kia, cậu thổ lộ: “Mình sợ lạnh…”

“Vậy à…” Dưa Hấu không biết nói gì hơn cho phải.

Có mình ở cạnh đây, sao cậu còn sợ lạnh nữa chứ?

Dưa Hấu nghĩ.

Cậu siết chặt lấy Nãi Quái, nói: “Nãi Quái.”

“Sao thế?”

“Mình đã quên nói cho cậu biết,” Dưa Hấu mỉm cười đầy trìu mến, “Mặt trời của cậu ấy, kì thực chính là mình đó.”

Đôi mắt Nãi Quái mở to như hai viên bi.

Có vẻ như cậu, lại chẳng hiểu gì ráo trọi.

Nhưng rồi cậu vẫn nói: “Thế thì mình sẽ không đi Bắc Cực nữa.”

Dưa Hấu vẫn giữ nguyên nụ cười trên môi, cậu biết, Nãi Quái, đã không thể đi đâu được nữa rồi.

“Mình còn có thể sống được bao lâu?” Thời gian dần trôi trong đêm tối giá lạnh, thê lương đến cùng cực, Nãi Quái ngày càng cảm thấy thật rõ ràng mình sắp sửa không được rồi.

“Sẽ tiếp tục sống lâu thật lâu nữa mà.” Dưa Hấu vuốt ve Nãi Quái.

“Hay quá, vậy là lại có thể phơi mình thật lâu dưới ánh mặt trời rồi.”

“Nói mình sao?”

“Ừ.”

Nụ cười của Dưa Hấu đã nhuốm màu hiu hắt, thời gian của bọn họ không còn nhiều nữa.

“Mình vẫn còn rất nhiều chuyện nghĩ chưa ra nha…” Nãi Quái nói ra những lời như trăn trối, “Chúng ta nhất định là có thể *** với nhau…”

“Ừ, dĩ nhiên rồi, chờ cho lúc thân thể cậu khoẻ lại rồi, chúng ta sẽ *** mà”

“Hì hì…” Nãi Quái biết đó là một lời nói dối, thế nhưng cậu vẫn đáp: “Rồi chúng ta sẽ sinh ra thật nhiều muỗi con…”

“Ừ, đúng vậy”

“Sau đó dẫn theo bọn chúng đi đến Bắc Cực…”

“Tất nhiên rồi, mình nhất định sẽ dẫn bọn nhỏ theo mà.”

“Còn mình thì sao?”

“Ngốc ạ, đương nhiên là cậu đi cùng mình rồi”

Ghi chú:

Chỗ này mình đoán ý em Dưa là căn phòng có người kia thật ra cũng ở gần quê nhà thôi, sức hai con muỗi thì bay được bao xa chứ.

Ngày 21 tháng 6

Khi hừng đông vừa ló dạng.

Tia nắng vàng rực dường như có phần hơi chói loá.

“Trời sáng rồi này, Nãi Quái.” Dưa Hấu thầm thì, “Không nên phí phạm ánh mắt trời đâu nè”

“Mau dậy đi thôi, ánh nắng rất tốt đó nha”

“Muỗi ngốc này! Còn không chịu tỉnh dậy là mình giận cậu luôn đó”

Dưa Hấu ghé tới gần Nãi Quái, tựa mặt mình sát vào khuôn mặt người yêu dấu.

“Cậu có lạnh không?” Cậu hỏi.

Câu hỏi đó mãi vẫn không có tiếng đáp trả, cả thế giới bỗng chốc trở nên thật tĩnh lặng.

“Cậu lạnh quá này.” Dưa Hấu ôm lấy Nãi Quái, “Xem ra vẫn là nên đi đến Bắc Cực thôi…”

Nói rồi cậu bay vút lên cao.

Ngày 22 tháng 6

Cái nắng ban trưa thật là gay gắt, Dưa Hấu siết chặt lấy một Nãi Quái đã không còn nói chuyện được nữa, gắng gượng đậu trên một nhánh cây.

“Cậu đến bao giờ mới chịu tỉnh dậy hả, muỗi ngốc.” Dưa Hấu oán giận: “Mình buồn chán muốn chết rồi đây…”

“Muỗi à, bạn làm sao vậy?” Nhành thông lên tiếng hỏi thăm.

“Tôi làm sao à, tôi chẳng qua yêu phải một con muỗi đực thôi mà.”

Nghe xong cả cây thông bật cười ha hả, cười đến nước mắt nước mũi ràn rụa.

Nhựa thông theo đó trào ra, bao bọc lấy hai chú muỗi.

Rồi cứ thế rơi xuống trên mặt đất.

Có thấy không? Hai chú muỗi nhỏ cùng ngụ trong 1 mảnh hổ phách, thật bình yên…

Câu chuyện đến đây là hết rồi.

Hai con muỗi nằm trong mảnh hổ phách, mỏi mệt lắm rồi, nên cũng chẳng buồn bay đi đâu nữa, chỉ ở đó chìm sâu vào giấc ngủ nặng nề.

Đến tận lúc cuối đời, Nãi Quái vẫn thấy rất lạnh, cậu muốn bay đến Bắc Cực, nơi có ông mặt trời không bao giờ lặn.

Song nơi mà cậu muốn đến đó, cái nắng ban ngày vốn không đủ ấm áp để xua tan đi giá lạnh.

Mà có khi cậu cũng không thật sự cần mặt trời đâu.

Mộng mơ hão huyền vốn do ánh mặt trời ban cho kia, lúc ban đầu còn cháy bỏng mãnh liệt, theo từng chặng đường càng về sau lại lụi tàn dần. Để rồi quên mất đi loại ấm áp mà bản thân khả dĩ có thể mê đắm vẫn luôn tồn tại bên mình kia.

Cũng chính ước vọng sai lầm ấy đã che khuất đi mất tình yêu chân chính cùng những điều thiết yếu khác trong cuộc sống, khiến cho cậu cứ mãi nhìn về phía một con đường vô tận không thấy điểm dừng mà cho đó là lý tưởng của đời mình.

Dưa Hấu, ngay từ đầu đã hiểu rõ, bọn họ không thể đến Bắc Cực được.

Khoảng cách xa xôi kia đâu phải chỉ có mỗi trở ngăn về mặt địa lý.

Vòng đời của một con muỗi đực, tối đa cũng chỉ có 20 ngày.

Kiếp sau, sẽ là một vòng luân hồi đầy cô độc hay sẽ tiếp tục lặp lại nỗi bi thương này, cậu không hiểu được ái tình, lại càng không dám để chính mình rơi vào lưới tình, bọn họ không thể yêu nhau được, cho dù có thể gặp lại nhau, thì sao chứ?

Nước gặp lửa, bỗng chốc trở thành một đoạn hồi ức miên man.

Nào có ai từng thấy tiếc thương vô hạn đâu.

(Có lẽ, hối hận lớn nhất đời Dưa Hấu chính là đã để Nãi Quái ngốc ngếch biết về 1 nơi có ‘ngày mặt trời không bao giờ lặn’ nhỉ.)

Tính làm xong ngay ngày 22/06 luôn, nhưng rốt cục lại trễ hạn cười mình chẳng biết nói gì với cái kết này nữa, chị Vú em chơi cú này đau quá, hài cho đã rồi hết kiểu này đây haizz Ít ra thì cả 2 cũng được ở cạnh nhau mãi mãi rồi (Cái hình đầu bài không phải ảnh chụp ở Bắc Cực, nhưng vì nó rất hợp với không khí trầm buồn của truyện nên mình mới để ^^!)

Đọc và tải ebook truyện tại: http://truyenclub.com/ngay-nay-ngay-nay-co-hai-chu-muoi-no